Miku Ono

Das Erste Japanische Lesebuch

für Medizinische Fachangestellte

Stufen A1 / A2

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

Wenn einige Zeichen nicht richtig wiedergegeben werden, soll Ihr E-Book-Reader auf die in das Buch eingebettete Schriftart MS Mincho eingestellt werden. Erfahren Sie mehr dazu hier www.audiolego.com/tolino_schriftarten.html

Audiodateien www.audiolego.com/Japanese/FJMR

Homepage www.lppbooks.com

Umschlaggestaltung: Audiolego Design

Umschlagfoto: Canstockphoto

Copyright © 2019 2021 Language Practice Publishing

Copyright © 2019 2021 Audiolego

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.

So steuern Sie die Geschwindigkeit der Audiodateien

Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Die Adresse der Homepage des Buches, wo Audiodateien zum Anhören und Herunterladen verfügbar sind, ist am Anfang des Buches auf der bibliographischen Beschreibung vor dem Copyright-Hinweis aufgeführt.

Wir empfehlen Ihnen, den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit aller Audioformate verwendet werden kann. Die Steuerung der Geschwindigkeit ist auch einfach und erfordert nur wenige Klicks oder Tastatureingaben.

Aussprache

Wenn Sie in den Klammern hier (ロバートは犬を飼っています) keinen Text sehen können, dann kann Ihr E-Book-Reader keine japanische Schriftarten wiedergeben. Um japanische Zeichen richtig wiederzugeben, soll Ihr E-Book-Reader auf die in das Buch eingebettete Schriftart MS Mincho oder eine ähnliche eingestellt werden. Einige Einweisungen dafür können Sie hier lesen.

Hiragana .. Katakana .. Rômaji

あ .. ア .. a

い .. イ .. i

う .. ウ .. u

え .. エ .. e

お .. オ .. o

や .. ャ .. ya

ゆ .. ュ .. yu

よ .. ョ .. yo

か .. カ .. ka

き .. キ .. ki

く .. ク .. ku

け .. ケ .. ke

こ .. コ .. ko

きゃ .. キャ .. kya

きゅ .. キュ .. kyu

きょ .. キョ .. kyo

さ .. サ .. sa

し .. シ .. shi

す .. ス .. su

せ .. セ .. se

そ .. ソ .. so

しゃ .. シャ .. sha

しゅ .. シュ .. shu

しょ .. ショ .. sho

た .. タ .. ta

ち .. チ .. chi

つ .. ツ .. tsu

て .. テ .. te

と .. ト .. to

ちゃ .. チャ .. cha

ちゅ .. チュ .. chu

ちょ .. チョ .. cho

な .. ナ .. na

に .. ニ .. ni

ぬ .. ヌ .. nu

ね .. ネ .. ne

の .. ノ .. no

にゃ .. ニャ .. nya

にゅ .. ニュ .. nyu

にょ .. ニョ .. nyo

は .. ハ .. ha

ひ .. ヒ .. hi

ふ .. フ .. fu

へ .. ヘ .. he

ほ .. ホ .. ho

ひゃ .. ヒャ .. hya

ひゅ .. ヒュ .. hyu

ひょ .. ヒョ .. hyo

ま .. マ .. ma

み .. ミ .. mi

む .. ム .. mu

め .. メ .. me

も .. モ .. mo

みゃ .. ミャ .. mya

みゅ .. ミュ .. myu

みょ .. ミョ .. myo

や .. ヤ .. ya

ゆ .. ユ .. yu

よ .. ヨ .. yo

ら .. ラ .. ra

り .. リ .. ri

る .. ル .. ru

れ .. レ .. re

ろ .. ロ .. ro

りゃ .. リャ .. rya

りゅ .. リュ .. ryu

りょ .. リョ .. ryo

わ .. ワ .. wa

ゐ .. ヰ .. i

ゑ .. ヱ .. e

を .. ヲ .. o

ん .. ン .. n / n'

が .. ガ .. ga

ぎ .. ギ .. gi

ぐ .. グ .. gu

げ .. ゲ .. ge

ご .. ゴ .. go

ぎゃ .. ギャ .. gya

ぎゅ .. ギュ .. gyu

ぎょ .. ギョ .. gyo

ざ .. ザ .. za

じ .. ジ .. ji

ず .. ズ .. zu

ぜ .. ゼ .. ze

ぞ .. ゾ .. zo

じゃ .. ジャ .. ja

じゅ .. ジュ .. ju

じょ .. ジョ .. jo

だ .. ダ .. da

ぢ .. ヂ .. ji

づ .. ヅ .. zu

で .. デ .. de

ど .. ド .. do

ぢゃ .. ヂャ .. ja

ぢゅ .. ヂュ .. ju

ぢょ .. ヂョ .. jo

ば .. バ .. ba

び .. ビ .. bi

ぶ .. ブ .. bu

べ .. ベ .. be

ぼ .. ボ .. bo

びゃ .. ビャ .. bya

びゅ .. ビュ .. byu

びょ .. ビョ .. byo

ぱ .. パ .. pa

ぴ .. ピ .. pi

ぷ .. プ .. pu

ぺ .. ペ .. pe

ぽ .. ポ .. po

ぴゃ .. ピャ .. pya

ぴゅ .. ピュ .. pyu

ぴょ .. ピョ .. pyo

氷(こおり)を砕(くだ)く

Brich das Eis

デニス(でにす)は三歳(さんさい)の少年(しょうねん)です。ある日(ひ)、彼(かれ)と彼(かれ)のお母さんはデニス(でにす)の聴力(ちょうりょく)チェック(ちぇっく)をするために病院(びょういん)に行(い)きました。

お医者(いしゃ)さんはデニス(でにす)の耳元(みみもと)で“お菓子(かし)”と囁(ささや)きました。

デニス(でにす)は“いらないです、アレルギ(あれるぎ)ーなの”と囁(ささや)き返(かえ)しました。

するとお医者(いしゃ)さんは“ただ僕(ぼく)のいうことを繰(く)り返(かえ)すだけでいいんだよと言(い)いました。

デニス(でにす)はわかった、と答(こた)えました。

Dennis ist drei Jahre alt. Er und seine Mutter gehen zum Arzt, um seine Ohren untersuchen zu lassen.

„Süßigkeiten“, flüstert der Arzt Dennis zu.

„Nein danke. Ich bin al-lergisch“, flüstert Den-nis dem Arzt zu.

„Wiederhole einfach, was ich sage“, sagt der Arzt.

„Okay“, antwortet Dennis.

あれは私のカルテです

Das ist meine Krankenakte

単語

Vokabeln

1. 〜（一定期間）に、で、後に[~(itteikikan) ni, de, goni] - in ( einer Zeitspanne)

2. 10、十[juu, juu] - zehn

3. 17、十七[juunana, juunana] - siebzehn

4. 2、二[ni, ni] - zwei

5. 20、二十[nijuu, nijuu] - zwanzig

6. 2番目[nibanme] - der, die, das Zweite

7. 40、四十[yonjuu, yonjuu] - vierzig

8. 5、五[go, go] - fünf

9. 7、七[nana, nana] - sieben

10. 9、九[kyuu, kyuu] - neun

11. あなた[anata] - Sie (formell)

12. あなたの[anata no] - dein(e), euer, eure, Ihr(e)/deine(r, -s), euer, eure(s), Ihre(r, -s)

13. アパートメント[apa-tomento] - das Appartement

14. ありがとうございます[arigatougozaimasu] - danke

15. ある、いる[aru, iru] - sein

16. いいえ[iie] - nein

17. いくら[ikura] - wieviel

18. いつ[itsu] - wenn

19. カード、カルテ[ka-do, karute] - die Karte, die Krankengeschichte

20. 〜がある[~ga aru] - dort ist

21. 〜から[~kara] - von

22. けれども、が[keredom, ga] - aber

23. コース[ko-su] - ein Kurs

24. ここ[koko] - hier

25. コットンウール[kotton u-ru] - die Baumwolle

26. これ[kore] - diese(r, -s)

27. これら[korera] - diese

28. こんにちは[konnichiha] - Hallo

29. サービス[sa-bisu] - der Dienst

30. しなければならない[shinakereba naranai] - müssen

31. ショパン[shopan] - Chopin

32. シロップ[shiroppu] - der Sirup

33. スケジュール、予定、摂生[sukeju-ru, yotei, sessei] - der Zeitplan, der Tagesablauf, die Kur

34. する[suru] - machen

35. 〜することができる[~surukoto ga dekiru] - fähig sein zu

36. セラピー[serapi-] - die Therapie

37. セラピスト[serapisuto] - der Therapeut

38. そして[soshite] - und

39. それぞれ[sorezore] - jede(r, -s)

40. タブレット[taburetto] - das Tablett

41. 〜で[~de] - bei

42. テーブル[te-buru] - der Tisch

43. 〜でない[~de nai] - nicht

44. デバイス、装置[debaisu, souchi] - das Gerät

45. と[to] - mit

46. どうやって[douyatte] - wie

47. どこ[doko] - wo

48. どれ[dore] - welche(r, -s)

49. 〜に[~ni] - zu

50. 〜になる[~ni naru] - wird sein

51. 〜に入る[~ni hairu] - hineingehen

52. 〜のため[~notame] - für

53. の上に[no ue ni] - auf

54. 〜の中[~no naka] - in

55. はい[hai] - ja

56. ビジネス[bijinesu] - das Geschäft

57. ビタミン[bitamin] - das Vitamin

58. めったに[mettani] - selten

59. もちろん[mochiron] - natürlich

60. よく[yoku] - oft

61. よくない[yokunai] - nicht gut

62. よりよい[yoriyoi] - besser

63. 一定の期間[ittei no kikan] - eine Zeitspanne

64. 今すぐ[imasugu] - jetzt

65. 今日[kyou] - heute

66. 仕事[shigoto] - die Arbeit, der Job

67. 住所[juusho] - die Adresse

68. 何[nani] - was

69. 保証人、証書[hoshounin, shousho] - der Gutschein

70. 保険[hoken] - die Versicherung

71. 働く、動く[hataraku, ugoku] - die Arbeit; arbeiten

72. 処方する[shohousuru] - verschreiben

73. 包帯[houtai] - die Bandage

74. 医療の、医療に使用する[iryou no, iryou ni shiyousuru] - medizinisch, für medizinischen Gebrauch

75. 医者、医師、内科医、先生[isha, ishi, naikai, sensei] - der Doktor, der Arzt

76. 十分でない[juubundenai] - nicht genug

77. 取る、測る[toru, hakaru] - nehmen, messen

78. 受け取る、拾う[uketoru, hirou] - aufsammeln

79. 口[kuchi] - der Mund

80. 喉[nodo] - die Kehle, die Gurgel, der Hals

81. 器具、設備[kigu, setsubi] - die Ausrüstung

82. 夜[yoru] - der Abend

83. 大きい[ookii] - groß

84. 家[ie] - das Haus

85. 年[toshi/nen] - das Jahr

86. 広い、大きい[hiroi, ookii] - breit, groß

87. 床[yuka] - der Flur

88. 強い[tsuyoi] - stark

89. 彼[kare] - er

90. 彼女[kanojo] - sie

91. 待つ[matsu] - warten

92. 心臓専門医[shinzousenmoni] - der Kardiologe

93. 心電図[shindenzu] - das Elektrokardiogramm

94. 必要、しなければならない[hitsuyou, shinakerebanaranai] - brauchen, müssen

95. 必要な、確かに、必ず[hitsuyouna, tashikani, kanarazu] - nötig, notwendigerweise

96. 感じる、気分[kanjiru, kibun] - fühlen

97. 手[te] - die Hand

98. 手続き、施術[tetsuzuki shijutsu] - die Methode

99. 抗生物質[kouseibusshitsu] - die Antibiotika

100. 支払われた、カバーされた[shiharawareta, kaba- sareta] - bezahlt, bedeckt

101. 断層写真撮影装置[dansoushashin satsuei souchi] - der Tomograph

102. 新しい[atarashii] - neu

103. 日[hi] - der Tag

104. 時間[jikan] - die Stunde; Zeit

105. 時間通りに[jikandoori ni] - rechtzeitig

106. 書きとめる、記録する[kakitomeru, kirokusuru] - eine Notiz, Aufzeichnung

107. 最後[saigo] - letzte(r, -s)

108. 月曜日[getsuyoubi] - der Montag

109. 正常、普通[seijou, futsuu] - normal

110. 歯医者、歯科医[haisha, shikai] - der Zahnarzt

111. 殺菌した[sakkinshita] - steril

112. 気になること、不平、患者を困らせていること[kininarukoto, fuhei, kanja wo komaraseteirukoto] - das Leiden, das einen Patienten stört

113. 渡す[watasu] - geben

114. 温度計[ondokei] - das Thermometer

115. 理学療法[rigakuryouhou] - die Sporttherapie

116. 生きる[ikiru] - leben

117. 病気である[byoukide aru] - krank sein

118. 監視する、モニター、調整する[kanshisuru, monita-, chouseisuru] - überwachen, kontrollieren

119. 私[watashi] - ich

120. 私の[watashi no] - meine(r, -s)

121. 結果[kekka] - das Resultat

122. 考える[kangaeru] - denken

123. 聞く[kiku] - zuhören

124. 脈拍[myakuhaku] - der Puls

125. 良い、優れた[ii, sugureta] - gut

126. 薬局[yakkyoku] - die Apotheke

127. 血圧[ketsuatsu] - der Blutdruck

128. 血圧モニター[ketsuatsu monita-] - das Blutdruckmessgerät

129. 行動する、影響を与える[koudousuru, eikyou wo ataeru] - handeln, beeinflussen

130. 複雑な[fukuzatsuna] - kompliziert

131. 見る、診察する[miru, shinsatsusuru] - schauen, prüfen

132. 言う[iu] - sagen

133. 記録、記録する/書きとめる[kiroku, kirokusuru/kakitomeru] - Akte, Notiz/aufnehmen, aufschreiben

134. 設定、〜と組み合わせて[settei, ~to kumiawasete] - ein Satz, in Kombination mit

135. 診療室、事務所、オフィス[shinryoushitsu, jimusho, ofisu] - das Büro

136. 超音波検査[chouonpakensa] - der Ultraschall

137. 身体の[karada no] - körperlich

138. 週[shuu] - die Woche

139. 運動する、運動[undousuru, undou] - die Übung, die Übungen

140. 道[michi] - die Straße

141. 銀行[ginkou] - die Bank

142. 開く[hiraku] - öffnen

143. 電子の、電子式の[denshino, denshishikino] - elektronisch

144. 頭[atama] - der Kopf

145. 鼓動[kodou] - der Herzschlag

1

-今日(きょう)は月曜日(げつようび)ですか？

-kyou ha getsuyoubi desuka?

- Ist heute Montag?

-はい、今日(きょう)は月曜日(げつようび)です。

-hai, kyou ha getsuyoubi desu.

- Ja, heute ist Montag.

-何(なん)時(じ)ですか？

-nanji desuka?

- Wie spät ist es?

-10時(じ)です。

-juuji desu.

- Es ist 10 Uhr.

-あなたは元気(げんき)ですか？

-anata ha genki desuka?

- Wie geht es dir?

-元気(げんき)です、ありがとうございます。

-genki desu, arigatougozaimasu.

- Gut, danke.

-あなたはいくらか時間(じかん)がありますか？

-anata ha ikuraka jikan ga arimasuka?

- Hast du etwas Zeit?

-はい、あります。

-hai, arimasu.

- Ja, habe ich.

-あなたは診療室(しんりょうしつ)に入(はい)ることができます。医者(いしゃ)があなたを待(ま)っています。

-anata ha shinryoushitsu ni hairukoto ga dekimasu. isha ga anata wo matteimasu.

- Sie können in das Büro gehen. Der Doktor wartet auf Sie.

2

-こんにちは！

-konnichiha!

- Hallo!

-こんにちは！

-konnichiha!

- Guten Tag!

-あれは何(なに)ですか？

-are ha nandesuka?

- Was ist das?

-あれは私(わたし)のかるてです。

-are ha watashi no karute desu.

- Das ist meine Krankenakte.

-よかった。私(わたし)はそれに書(か)きとめなければいけません。

-yokatta. watashi ha sore ni kakitomenakereba ikemasen.

- Gut. Ich muss etwas darin notieren.

-私(わたし)は気分(きぶん)がよくありません。

-watashi ha kibun ga yokuarimasen.

- Ich fühle mich nicht gut.

-何(なに)があなたを困(こま)らせていますか？

-nani ga anata wo komaraseteimasuka?

- Was haben Sie?

-私(わたし)は頭痛(ずつう)と喉(のど)の痛(いた)みがあります。

-watashi ha zutsuu to nodo no itami ga arimasu.

- Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen.

3

-私(わたし)はあなたののどを見(み)る必要(ひつよう)があります。口(くち)を開(あ)けて、そしてあーあーあーと言(い)ってください。

-watashi ha anata no nodo wo miru hitsuyou ga arimasu. kuchi wo akete, soshite a- a- a- to ittekudasai.

- Ich muss mir Ihren Hals ansehen. Öffnen Sie den Mund und sagen Sie ah-ah-ah.

-あーあーあー。

-a- a- a-.

- Ah-ah-ah.

-あなたはよく頭痛(ずつう)はありますか？

-anata ha yoku zutsuu ha arimasuka?

- Haben Sie oft Kopfschmerzen?

-いいえ、滅多(めった)に頭痛(ずつう)はありません。

-iie, metta ni zutsuu ha arimasen.

- Nein, ich habe selten Kopfschmerzen.

-私(わたし)たちはあなたの血圧(けつあつ)を測(はか)る必要(ひつよう)があります。

-watashitachi ha anata no ketsuatsu wo hakaru hitsuyou ga arimasu.

- Wir müssen Ihren Blutdruck messen.

-あなたは私(わたし)が血圧(けつあつ)が原因(げんいん)でよくないと思(おも)いますか？

-anata ha watashi ga ketsuatsu ga genin de yokunai to omoimasuka?

- Denken Sie, dass es mir wegen des Blutdrucks schlecht geht?

-確(たし)かではありません。けれどもあなたは血圧(けつあつ)を監視(かんし)する必要(ひつよう)があります。

-tashika deha arimasen. keredomo anata ha ketsuatsu wo kanshisuru hitsuyou ga arimasu.

- Nicht unbedingt. Aber Sie müssen Ihren Blutdruck überwachen.

-私(わたし)は滅多(めった)に血圧(けつあつ)を測(はか)りません。

-watashi ha mettani ketsuatsu wo hakarimasen.

- Ich lasse meinen Blutdruck selten messen.

-あなたの家(いえ)に血圧(けつあつ)もにたーはありますか？

-anata no ie ni ketsuatsu monita- ha arimasuka?

- Haben Sie ein Blutdruckmessgerät zu Hause?

-いいえ、私(わたし)は血圧(けつあつ)もにたーを持(も)っていません。

-iie, watashi ha ketsuatsu monita- wo motteimasen.

- Nein, ich habe kein Blutdruckmessgerät.

4

-あなたは時々(ときどき)強(つよ)い鼓動(こどう)はありますか？

-anata ha tokidoki tsuyoikodou ha arimasuka?

- Haben Sie manchmal einen starken Herzschlag?

-はい、ここ数(すう)日間(にちかん)は強(つよ)い鼓動(こどう)がありました。

-hai, koko suujitsukan ha tsuyoikodou ga arimashita.

- Ja, in den letzten Tagen hatte ich einen starken Herzschlag.

-私(わたし)はあなの脈拍(みゃくはく)を測(はか)るために聞(き)かなければなりません。あなたの手(て)をください。あなたの脈拍(みゃくはく)は正常(せいじょう)です。けれどもあなたは心電図(しんでんず)を行(おこな)う必要(ひつよう)があります。

-watashi ha anata no myakuhaku wo hakarutame ni kikanakereba narimasen. anata no te wo kudasai. anata no myakuhaku ha seijou desu. keredomo anata ha shindenzu wo okonau hitsuyou ga arimasu.

- Ich muss hinhören, um Ihren Puls zu messen. Geben Sie mir Ihre Hand. Der Puls ist normal. Aber Sie müssen ein Elektrokardiogramm machen.

-わかりました、私(わたし)は今日(きょう)心電図(しんでんず)を行(おこな)うことができます。

-wakarimashita, watashi ha kyou shindenzu wo okonaukoto ga dekimasu.

- Okay, ich kann heute ein Elektrokardiogramm machen.

5

-あなたの保険(ほけん)かーどはどこですか？

-anata no hokenka-do ha doko desuka?

- Wo ist Ihre Versicherungskarte?

-私(わたし)の保険(ほけん)かーどはここです。それはてーぶるの上(うえ)にあります。ここです。この保険(ほけん)は大(だい)部分(ぶぶん)の医療(いりょう)さーびすをかばーします。

-watashi no hokenka-do ha koko desu. sore ha te-buruno ue ni arimasu. koko desu. kono hoken ha daibubun no iryousa-bisu wo kaba-shimasu.

- Meine Versicherungskarte habe ich bei mir. Sie liegt auf dem Tisch. Hier ist sie. Die Versicherung haftet für viele medizinische Dienstleistungen.

-何(なに)が含(ふく)まれていますか？

-nani ga fukumarete imasuka?

- Was ist mit inbegriffen?

-それは内科医(ないかい)、歯医者(はいしゃ)、そして理学(りがく)療法(りょうほう)のこーすのさーびすをかばーします。

-sore ha naikai, haisha, soshite rigakuryouhou no ko-su no sa-bisu wo kaba-shimasu.

- Sie übernimmt die Dienste von Ärzten, Zahnärzten und Kurse der Physiotherapie.

-これは何(なに)ですか？

-kore ha nandesuka?

- Was ist das?

-これは証書(しょうしょ)です。

-kore ha shousho desu.

- Das ist ein Gutschein.

6

-あなたは何(なん)歳(さい)ですか？

-anata ha nansai desuka?

- Wie alt sind Sie?

-私(わたし)は45歳(さい)です。

-watashi ha yonjuugosai desu.

- Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.

-あなたの住所(じゅうしょ)は何(なに)ですか？

-anata no juusho ha nandesuka?

- Was ist Ihre Adresse?

-私(わたし)はしょぱんすとりーと20、あぱーとめんと17に住(す)んでいます。

-watashi ha shopansutori-to nijuu, apa-tomento juunana ni sundeimasu.

- Ich lebe in der Chopin Straße 20, Appartement siebzehn.

-あなたはどこで働(はたら)いていますか？

-anata ha doko de hataraiteimasuka?

- Wo arbeiten Sie?

-私(わたし)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。

-watashi ha ginkou de hataraiteimasu.

- Ich arbeite in einer Bank.

-あなたのすけーじゅーるは何(なに)ですか？

-anata no sukeju-ru ha nandesuka?

- Was ist Ihr Tagesablauf?

-私(わたし)は午前(ごぜん)9時(じ)から夜(よる)の7時(じ)まで働(はたら)きます。

-watashi ha gogo kuji kara yoru no shichiji made hatarakimasu.

- Ich arbeite von neun Uhr morgens bis sieben Uhr abends.

7

-あなたは身体(しんたい)の運動(うんどう)が必要(ひつよう)です。

-anata ha karada no undou ga hitsuyou desu.

- Sie brauchen körperliche Bewegung.

-私(わたし)は週(しゅう)に2回(かい)運動(うんどう)します。

-watashi ha shuu ni nikai undou shimasu.

- Ich mache zweimal in der Woche Sport.

-それは十分(じゅうぶん)ではありません。あなたは毎日(まいにち)運動(うんどう)しなければなりません。

-sore ha juubundeha arimasen. anata ha mainichi undou shinakereba narimasen.

- Das ist nicht genug. Sie müssen jeden Tag Sport machen.

8

-心臓(しんぞう)専門医(せんもんい)の診療室(しんりょうしつ)はどこですか？

-shinzousenmoni no shinryoushitsu ha doko desuka?

- Wo ist das Büro des Kardiologen?

-心臓(しんぞう)専門医(せんもんい)の診療室(しんりょうしつ)は2階(かい)にあります。

-shinzousenmoni no shinryoushitsu ha nikai ni arimasu.

- Das Büro des Kardiologen ist in der zweiten Etage.

-私(わたし)はいつ心電図(しんでんず)の結果(けっか)を受(う)け取(と)ることができますか？

-watashi ha itsu shindenzu no kekka wo uketorukoto ga dekimasuka?

- Wann kann ich die Ergebnisse des Elektrokardiogramms abholen?

-あなたはその結果(けっか)を1時間(じかん)で受(う)け取(と)ることができます。

-anata ha sono kekka wo ichijikan de uketorukoto ga dekimasu.

- Sie können die Ergebnisse in einer Stunde abholen.

9

-私(わたし)はあなたに超(ちょう)音波(おんぱ)せらぴーを処方(しょほう)します。

-watashi ha anata ni chouonpaserapi- wo shohoushimasu.

- Ich verschreibe Ihnen eine Ultraschalltherapie.

-私(わたし)は気分(きぶん)がよくなりますか？

-watashi ha kibun ga yoku narimasuka?

- Werde ich mich besser fühlen?

-もちろん、あなたは気分(きぶん)がよくなります。

-mochiron, anata ha kibun ga yokunarimasu.

- Natürlich werden Sie sich besser fühlen.

-私(わたし)は理学(りがく)療法(りょうほう)の間(ま)身体(しんたい)の運動(うんどう)をする必要(ひつよう)がありますか？

-watashi ha rigakuryouhou no aida karada no undou wo suruhitsuyou ga arimasuka?

- Muss ich mich während der Physiotherapie körperlich bewegen?

-はい、これらの治療(ちりょう)は運動(うんどう)と組(く)み合(あ)わせると効果的(こうかてき)です。

-hai, korera no chiryou ha undou to kumiawaseruto koukateki desu.

- Ja, diese Behandlungen sind nur in Kombination mit körperlicher Bewegung effizient.

10

これは温度計(おんどけい)です。それは電子式(でんししき)です。その温度計(おんどけい)はてーぶるの上(うえ)にあります。それは新(あたら)しくありません。

kore ha ondokei desu. sore ha denshishiki desu. sono ondokei ha te-buruno ue ni arimasu. sore ha atarashiku arimasen.

Das ist ein Thermometer. Es ist elektronisch. Das Thermometer ist auf dem Tisch. Es ist nicht neu.

これは超(ちょう)音波(おんぱ)検査(けんさ)のための装置(そうち)です。それは大(おお)きいです。

Kore ha chouonpakensa no tameno souchi desu. sore ha ookii desu.

Das ist ein Gerät für den Ultraschall. Es ist groß.

これは断層(だんそう)写真(しゃしん)撮影(さつえい)装置(そうち)です。この装置(そうち)は新(あたら)しいです。

kore ha dansoushashin satsuei souchi desu. kono souchi ha atarashii desu.

Das ist ein Tomograph. Dieses Gerät ist neu.

これは高性能(こうせいのう)な設備(せつび)です。

kore ha kouseinou na setsubi desu.

Das ist eine hoch entwickelte Ausstattung.

これは包帯(ほうたい)です。医療(いりょう)のために使(つか)います。そのこっとんうーるは殺菌(さっきん)されています。

kore ha houtai desu. iryounotame ni tsukaimasu. sono kotton u-ru ha sakkinsarete imasu.

Das ist eine Bandage. Sie ist zur medizinischen Nutzung. Die Baumwolle ist steril.

これは薬局(やっきょく)です。薬局(やっきょく)は薬(くすり)のたぶれっと、しろっぷ、抗生(こうせい)物質(ぶっしつ)、そしてびたみんを置(お)いています。

kore ha yakkyoku desu. yakkyoku ha kusuri no taburetto, shiroppu, kouseibusshitsu, soshite bitamin wo oiteimasu.

Das ist eine Apotheke. In der Apotheke gibt es Medizin, Tabletten, Sirup, Antibiotika und Vitamine.

氷(こおり)を砕(くだ)く

Brich das Eis

お母さんは幼(おさな)い息子(むすこ)にワクチン(わくちん)注射(ちゅうしゃ)を受(う)けさせるために息子(むすこ)を病院(びょういん)に連(つ)れてきました。注射(ちゅうしゃ)の準備(じゅんび)をする為(ため)、医師(いし)は親子(おやこ)に少(すこ)し座(すわ)って待(ま)つように指示(しじ)をしました。

”"僕車(ぼくくるま)で待(ま)つよ”"と息子(むすこ)はお母さんに言(い)い、立(た)ち上(あ)がりました。

”"ここで待(ま)ちなさい”"とお母さんは言(い)いました。

医師(いし)は注射(ちゅうしゃ)をすませ、親子(おやこ)は車(くるま)に帰(かえ)っていきました。

Eine Mutter bringt ihren kleinen Sohn zur Impfung zum Arzt. Der Arzt bittet sie, sich zu setzen und abzuwar-ten. Dann beginnt der Arzt mit dem Vorbereiten einer Spritze.

„Ich werde im Auto auf dich warten“, sagt der Junge zu seiner Mutter und steht auf.

„Nein, Schatz. Du sollst hier bleiben“, sagt die Mutter. Der Arzt macht den Schuss und die Mutter mit dem Sohn geht zurück zum Auto.

私はどこで予約をできますか？

Wo kann ich einen Termin machen?

単語

Vokabeln

1. (患者、依頼者に／を)見る、会う、診察する [(kanja, iraisha ni/wo) miru, au, shinsatsusuru] - sehen (die Patienten, die Klienten)

2. 11、十一[juuichi, juuichi] - elf

3. 3、三[san, san] - drei

4. 3番目の[sanbanmeno] - drittens

5. ENT(耳、鼻そして喉)医師[ENT (mimi, hana soshite nodo)ishi] - der HNS-Arzt (Hals, Nasen und Ohren)

6. 〜に位置する、〜にある[~ni ichisuru, ~ni aru] - sich befinden

7. 〜の後[~no ato] - nach

8. 〜も[~mo] - auch

9. ここ[koko] - hier

10. これ、 あれ[kore, sore] - dies, das

11. どこ[doko] - wo

12. オフィスアワー[ofisuawa-] - die Bürozeiten

13. オン[on] - auf

14. ギブス、膏薬、石膏[gibusu, kouyaku, sekkou] - der Gips, das Pflaster

15. クリニック[kurinikku] - die Klinik

16. コート[ko-to] - der Mantel

17. スキアスコープの、検影法の[sukiasuko-pu no, keneihouno] - endoskopisch

18. ノートブック、ノート、日記[no-tobukku, no-to, nikki] - das Notizbuch, das Protokoll

19. フィルム[firumu] - der Film

20. レントゲン[rentogen] - die Röntgenuntersuchung

21. レントゲン技師、放射線科医[rentogengishi, houshasenkai] - der Radiologe

22. 右に、右の[migi ni, migi no] - rechts

23. 遠い昔、長い間[tooimukashi, nagaiaida] - vor langer Zeit, für eine lange Zeit

24. 横たわる、休む[yokotawaru, yasumu] - liegen, sich ausruhen

25. 何、どれ[nani, dore] - was, welche/r/s

26. 火曜日[kayoubi] - der Dienstag

27. 階段[kaidan] - die Stufen

28. 外科医[gekai] - der Chirurg

29. 外傷[gaishou] - die traumatische Verletzung

30. 寒い、冷たい[samui, tsumetai] - kalt

31. 患者[kanja] - der Patient

32. 看護師[kangoshi] - die Krankenschwester

33. 間接的な、遠回りに[kansetsutekina, toomawarini] - indirekt

34. 眼科医[gankai] - der Augenarzt

35. 気になること、不平[kininarukoto, fuhei] - die Beschwerden

36. 恐らく[osoraku] - wahrscheinlich

37. 鏡[kagami] - der Spiegel

38. 近く、隣の[chikaku, tonarini] - nah, neben

39. 経験[keiken] - die Erfahrung

40. 経験のない[keiken no nai] - unerfahren

41. 経験を持った[keiken wo motta] - erfahren

42. 建物[tatemono] - das Gebäude

43. 検眼鏡[kenmegane] - das Ophthalmoskop

44. 顕微鏡[kenbikyou] - das Mikroskop

45. 後ろ[ushiro] - hinter

46. 膏薬に関して、ギブスに関して[kouyaku ni kanshite, gibusu ni kanshite] - in Bezug auf Pflaster, Gips

47. 高い、高価な[takai, koukana] - teuer

48. 左に、左の[hidari ni, hidari no] - links

49. 最近、近々[saikin, chikajika] - gerade

50. 子供達[kodomotachi] - die Kinder

51. 子供達の[kodomotachi no] - von Kindern

52. 歯の、歯科の[ha no, shika no] - Zahn…

53. 耳[mimi] - das Ohr

54. 耳鏡[jikyou] - das Otoskop

55. 写真[shashin] - die Fotografie

56. 若い[wakai] - jung

57. 若くない、年老いた[wakakunai, toshioita] - nicht jung, älter

58. 受付[uketsuke] - die Anmeldung

59. 終わり[owari] - das Ende

60. 処方する[shohousuru] - verschreiben

61. 処方箋[shohousen] - die Verschreibung

62. 所有する[shoyuusuru] - eigen

63. 助ける[tasukeru] - helfen

64. 女性[josei] - die Frau

65. 小児科医[shounikai] - der Kinderarzt

66. 神経科医[shinkeikai] - der Neurologe

67. 親[oya] - der Elternteil

68. 診察、検査[shinsatsu, kensa] - die Untersuchung

69. 人々[hitobito] - die Leute

70. 正面の[shoumen no] - frontal

71. 専門医、専門家[senmoni, senmonka] - der Spezialist

72. 続く、導く[tsuzuku, michibiku] - führen

73. 沢山、とても[takusan, totemo] - viele, eine Menge

74. 誰[dare] - wer

75. 男性[dansei] - der Mann

76. 朝[asa] - der Morgen

77. 定規[jougi] - das Lineal

78. 適用する、あてる[tekiyousuru, ateru] - bewerben

79. 天気[tenki] - das Wetter

80. 登録する[tourokusuru] - registrieren, sich anmelden

81. 踏み台[fumidai] - der Ständer

82. 道具[dougu] - das Instrument

83. 年老いた、年配の[toshioita, nenpaino] - älter

84. 白[shiro] - weiß

85. 反射鏡[hanshakyou] - der Reflektor

86. 彼ら[karera] - sie

87. 皮膚科専門医[hifukasenmoni] - der Dermatologe

88. 病院[byouin] - das Krankenhaus

89. 病気[byouki] - die Krankheit

90. 病気である[byouki de aru] - krank sein

91. 来る[kuru] - kommen

92. 良い、優秀な[yoi, yuushuuna] - gut

93. 列、予約[retsu, yoyaku] - die Linie, der Termin

94. 練習[renshuu] - üben

95. 労働者、職業人、プロ[roudousha, shokugyounin, puro] - der Arbeiter, der Fachmann

96. 廊下、通路[rouka, tsuuro] - der

97. Korridor, die Halle

1

-今日(きょう)は火曜日(かようび)ですか？

-kyou ha kayoubi desuka?

- Ist heute Dienstag?

-はい、今日(きょう)は火曜日(かようび)です。

-hai, kyou ha kayoubi desu.

- Ja, heute ist Dienstag.

-何(なん)時(じ)ですか？

-nanji desuka?

- Wie spät ist es?

-午前(ごぜん)10時(じ)です。

-gozen juuji desu.

- Es ist zehn Uhr morgens.

-天気(てんき)はどうですか？

-tenki ha doudesuka?

- Wie ist das Wetter?

-今日(きょう)の天気(てんき)も良(よ)いです。

-kyou no tenki mo ii desu.

- Das Wetter ist heute auch gut.

2

-あれは何(なに)ですか？

-are ha nandesuka?

- Was ist das?

-これはくりにっくの建物(たてもの)です。沢山(たくさん)の医者(いしゃ)がここで働(はたら)きます。

-kore ha kurinikku no tatemono desu. takusan no isha ga kokode hatarakimasu.

- Das ist das Klinikgebäude. Viele Ärzte arbeiten hier.

-隣(となり)の建物(たてもの)は何(なに)ですか？

-tonari no tatemono ha nandesuka?

- Was ist das Gebäude daneben?

-それの隣(となり)の建物(たてもの)は病院(びょういん)です。

-soreno tonari no tatemono ha byouin desu.

- Das Gebäude daneben ist ein Krankenhaus.

3

-これらの人々(ひとびと)は誰(だれ)ですか？

-korera no hitobito ha dare desuka?

- Wer sind diese Leute?

-これらは患者(かんじゃ)です。彼(かれ)らは予約(よやく)を待(ま)っています。

-korera ha kanja desu. karera ha yoyaku wo matteimasu.

- Sie sind Patienten. Sie warten auf ihre Termine.

-この女性(じょせい)は誰(だれ)ですか？

-kono josei ha dare desuka?

- Wer ist diese Frau?

-彼女(かのじょ)は医療(いりょう)の職業人(しょくぎょうじん)です。彼女(かのじょ)は受付(うけつけ)で働(はたら)いています。

-kanojo ha iryou no shokugyounin desu. kanojo ha uketsuke de hataraiteimasu.

- Sie ist eine medizinische Fachangestellte. Sie arbeitet bei der Anmeldung.

-私(わたし)はどこで予約(よやく)ができますか？

-watashi ha dokode yoyaku ga dekimasuka?

- Wo kann ich einen Termin machen?

-あなたはふろんとですくで予約(よやく)ができます。

-anata ha furontodesuku de yoyaku ga dekimasu.

- Sie können einen Termin bei der Rezeption machen.

4

-眼科医(がんかい)の診療室(しんりょうしつ)はどこですか？

-gankai no shinryoushitsu ha doko desuka?

- Wo ist das Büro des Augenarztes?

-眼科医(がんかい)の診療室(しんりょうしつ)は3階(かい)にあります。

-gankai no shinryoushitsu ha sankai ni arimasu.

- Das Büro des Augenarztes ist in der dritten Etage.

-眼科医(がんかい)のおふぃすあわーはいつですか？

-gankai no ofisuawa- ha itsu desuka?

- Wann sind die Sprechzeiten des Augenarztes?

-彼(かれ)のおふぃすあわーは11時過(じす)ぎです。

-kare no ofisuawa- ha juuichijisugi desu.

- Seine Sprechstunden sind nach elf Uhr.

5

-建物(たてもの)の中(なか)に薬局(やっきょく)はありますか？

-tatemono no naka ni yakkyoku ha arimasuka?

- Gibt es dort eine Apotheke in dem Gebäude?

-はい、建物(たてもの)の中(なか)に薬局(やっきょく)はあります。

-hai, tatemono no naka ni yakkyoku ha arimasu.

- Ja, es gibt eine Apotheke in dem Gebäude.

-それはどこですか？

-sore ha dokodesuka?

- Wo ist sie?

-それは廊下(ろうか)の終(お)わりにあります。

-sore ha rouka no owari ni arimasu.

- Sie ist am Ende des Korridors.

6

-これは外科医(げかい)の診療室(しんりょうしつ)です。彼(かれ)は外傷(がいしょう)を持(も)った患者(かんじゃ)を治療(ちりょう)します。

-kore ha gekai no shinryoushitsu desu. kare ha gaishou wo motta kanja wo chiryoushimasu.

- Das ist das Büro des Chirurgen. Er behandelt Patienten mit traumatischen Verletzungen.

-彼(かれ)は沢山(たくさん)の患者(かんじゃ)を受(う)け持(も)っていますか？

-kare ha takusan no kanja wo ukemotte imasuka?

- Hat er viele Patienten?

-はい、沢山(たくさん)の人々(ひとびと)がおふぃすあわーの間(ま)に来(き)ます。

-hai, takusan no hitobito ga ofisuawa- no aida ni kimasu.

- Ja, viele Leute kommen während der Sprechzeiten.

-この男性(だんせい)は外科医(げかい)です。彼(かれ)は若(わか)くありません。彼(かれ)は経験(けいけん)を持(も)った良(よ)い医者(いしゃ)です。

-kono dansei ha gekai desu. kare ha wakakuarimasen. kare ha keiken wo motta ii isha desu.

- Dieser Mann ist ein Chirurg. Er ist nicht jung. Er ist ein erfahrener und guter Arzt.

-あれは何(なに)ですか？

-are ha nandesuka?

- Was ist das?

-これは膏薬(こうやく)とぎぶすのための包帯(ほうたい)です。それらはてーぶるの上(うえ)にあります。

-kore ha kouyaku to gibusu no tameno houtai desu. sorera ha te-buruno ue ni arimasu.

- Das ist ein Pflaster und eine Bandage für einen Gips. Sie sind auf dem Tisch.

-彼(かれ)は何(なに)をしていますか？

-kare ha nani wo shiteimasuka?

- Was macht er?

-彼(かれ)はぎぶすを当(あ)てています。

-kare ha gibusu wo ateteimasu.

- Er trägt den Gips auf.

7

-これはれんとげん室(しつ)です。彼(かれ)らはここでれんとげんを撮(と)ります。

-kore ha rentogenshitsu desu. karera ha kokode rentogen wo torimasu.

- Das ist der Röntgenraum. Sie machen hier Röntgenuntersuchungen.

-その診療室(しんりょうしつ)には何(なに)がありますか？

-sono shinryoushitsu niha nani ga arimasuka?

- Was ist in dem Raum?

-その診療室(しんりょうしつ)にはれんとげんの機械(きかい)があります。それは大(おお)きいです。この機械(きかい)は新(あたら)しいです。

-sono shinryoushitsu niha rentogen no kikai ga arimasu. sore ha ookii desu. kono kikai ha atarashii desu.

- Dort ist ein Röntgengerät. Es ist groß. Dieses Röntgengerät ist neu.

-あれは誰(だれ)ですか？

-are ha dare desuka?

- Wer ist das?

-あれはれんとげん技師(ぎし)です。彼女(かのじょ)は若(わか)く、そして経験(けいけん)がありません。

-are ha rentogengishi desu. kanojo ha wakaku, soshite keiken ga arimasen.

- Das ist eine Radiologin. Sie ist jung und unerfahren.

-彼女(かのじょ)の机(つくえ)の上(うえ)のあれは何(なに)ですか？

-kanojo no tsukueno ue no are ha nandesuka?

- Was ist das auf ihrem Schreibtisch?

-これはレントゲンのためのフィルムです。

-kore ha rentogen no tame no firumu desu.

- Das ist ein Film für Röntgenuntersuchungen.

8

-左(ひだり)には内科医(ないかい)の診療室(しんりょうしつ)があります。

-hidari niha naikai no shinryoushitsu ga arimasu.

- Auf der linken Seite ist das Büro eines Arzt.

-この女性(じょせい)は誰(だれ)ですか？

-kono josei ha dare desuka?

- Wer ist diese Frau?

-これは看護師(かんごし)です。彼女(かのじょ)は白(しろ)いこーとを着(き)ています。彼女(かのじょ)は医者(いしゃ)を手伝(てつだ)います。

-kore ha kangoshi desu. kanojo ha shiroi ko-to wo kiteimasu. kanojo ha isha wo tetsudaimasu.

- Das ist eine Krankenschwester. Sie trägt einen weißen Mantel. Sie hilft dem Arzt.

-てーぶるの上(うえ)のそれは何(なに)ですか？

-te-buru no ue no sore ha nandesuka?

- Was ist das auf dem Tisch?

-これは患者(かんじゃ)登録(とうろく)日誌(にっし)です。看護師(かんごし)がめもを書(か)きとめます。

-kore ha kanjatourokunisshi desu. kangoshi ga memo wo kakitomemasu.

- Das ist das Patientenregistrierungsprotokoll. Die Krankenschwester macht Notizen.

-内科医(ないかい)は何(なに)をしていますか？

-naikai ha nani wo shiteimasuka?

- Was macht die Arzt?

-彼女(かのじょ)は処方箋(しょほうせん)を書(か)いています。

-kanojo ha shohousen wo kaiteimasu.

- Sie schreibt ein Rezept aus.

9

-この階段(かいだん)はどこに続(つづ)きますか？

-kono kaidan ha doko ni tsuzukimasuka?

- Wohin führt dieses Treppenhaus?

-この階段(かいだん)は2階(かい)に続(つづ)きます。

-kono kaidan ha nikai ni tsuzukimasu.

- Dieses Treppenhaus führt in den zweiten Stock.

-皮膚科(ひふか)専門医(せんもんい)の診療室(しんりょうしつ)はどこにありますか？

-hifukasenmoni no shinryoushitsu ha doko ni arimasu?

- Wo ist das Büro des Hautarztes?

-皮膚科(ひふか)専門医(せんもんい)の診療室(しんりょうしつ)は2階(かい)にあります。

-hifukasenmoni no shinryoushitsu ha nikai ni arimasu.

- Das Büro des Hautarztes ist im zweiten Stock.

-あれは誰(だれ)ですか？

-are ha dare desuka?

- Wer ist das?

-あれは皮膚科(ひふか)専門医(せんもんい)です。

-are ha hifukasenmoni desu.

- Das ist ein Hautarzt.

-この皮膚科(ひふか)専門医(せんもんい)は経験(けいけん)を持(も)っていますか？

-kono hifukasenmoni ha keiken wo motteimasuka?

- Ist der Hautarzt erfahren?

-はい、その医者(いしゃ)は年配(ねんぱい)で経験(けいけん)を持(も)っています。

-hai, sonoisha ha toshioiteite soshite keiken wo motteimasu.

- Ja, der Arzt ist älter und erfahren.

-診療室(しんりょうしつ)には顕微鏡(けんびきょう)があります。それは高価(こうか)です。

-shinryoushitsu niha kenbikyou ga arimasu. sore ha kouka desu.

- Dort ist ein Mikroskop im Büro. Es ist teuer.

10

-ここには長(なが)い列(れつ)ができています。この診療室(しんりょうしつ)は何(なに)ですか？

-kokoniha nagai retsu ga dekiteimasu. kono shinryoushitsu ha nandesuka?

- Hier ist eine lange Schlange. Was ist dieses Büro?

-これは神経科医(しんけいかい)の診療室(しんりょうしつ)です。

-kore ha shinkeikai no shinryoushitsu desu.

- Das ist das Büro des Neurologen.

-彼(かれ)は若(わか)くありません。彼(かれ)は恐(おそ)らく優秀(ゆうしゅう)な専門家(せんもんか)です。

-kare ha wakakuarimasen. kare ha osoraku yuushuuna senmonka desu.

- Er ist nicht jung. Er ist wahrscheinlich ein guter Spezialist.

-はい、彼(かれ)は優秀(ゆうしゅう)な医者(いしゃ)です。彼(かれ)は沢山(たくさん)の患者(かんじゃ)を持(も)っています。

-hai, kare ha yuushuuna isha desu. kare ha takusan no kanja wo motteimasu.

- Ja, er ist ein guter Doktor. Er hat viele Patienten.

11

-内科医(ないかい)の診療室(しんりょうしつ)はどこですか？

-naikai no shinryoushitsu ha doko desuka?

- Wo ist das Büro des Arztes?

-内科医(ないかい)の診療室(しんりょうしつ)は廊下(ろうか)の奥(おく)の右(みぎ)にあります。

-naikai no shinryoushitsu ha rouka no oku no migi ni arimasu.

- Das Büro des Arztes ist unten in der Halle auf der rechten Seite.

-あれは誰(だれ)ですか？

-are ha dare desuka?

- Wer ist das?

-これが内科医(ないかい)です。彼女(かのじょ)は若(わか)い医者(いしゃ)です。

-kore ga naikai desu. kanojo ha wakai isha desu.

- Das ist der Arzt. Sie ist ein junger Arzt.

-彼女(かのじょ)は優秀(ゆうしゅう)な専門家(せんもんか)ですか？

-kanojo ha yuushuuna senmonka desuka?

- Ist sie eine gute Spezialistin?

-はい、彼女(かのじょ)は経験(けいけん)を持(も)っています。

-hai, kanojo ha keiken wo motteimasu.

- Ja, sie ist erfahren.

-この女性(じょせい)は誰(だれ)ですか？

-kono josei ha dare desuka?

- Wer ist diese Frau?

-これは看護師(かんごし)です。彼女(かのじょ)は内科医(ないかい)を手伝(てつだ)います。

-kore ha kangoshi desu. kanojo ha naikai wo tetsudaimasu.

- Das ist eine Krankenschwester. Sie hilft dem Arzt.

12

-くりにっくには子供(こども)のための医者(いしゃ)はいますか？

-kurinikku niha kodomo no tame no isha ha imasuka?

- Gibt es einen Kinderarzt in der Klinik?

-はい、小児科医(しょうにかい)の診療室(しんりょうしつ)があります。

-hai, shounikai no shinryoushitsu ga arimasu.

- Ja, es gibt hier einen Kinderarzt.

-あの女性(じょせい)は医者(いしゃ)ですか？

-ano josei ha isha desuka?

- Ist diese Frau ein Arzt?

-はい、彼女(かのじょ)は小児科医(しょうにかい)です。彼女(かのじょ)は若(わか)くありませんけれども経験(けいけん)を持(も)っています。

-hai, kanojo ha shounikai desu. kanojo ha wakakuarimasen keredomo keiken wo motteimasu.

- Ja, sie ist eine Kinderärztin. Sie ist nicht jung, aber sie ist erfahren.

-ここには沢山(たくさん)の子供(こども)と一緒(いっしょ)の親(おや)がいます。

-koko niha takusan no kodomo to issho no oya ga imasu.

- Es gibt viele Eltern mit Kindern hier.

-はい、子供(こども)はよく病気(びょうき)になります。

-hai, kodono ha yoku byouki ni narimasu.

- Ja, Kinder werden oft krank.

13

-ここに歯医者(はいしゃ)の診療室(しんりょうしつ)はありますか？

-koko ni haisha no shinryoushitsu ha arimasuka?

- Gibt es hier ein Büro von einem Zahnarzt?

-はい、ここには歯医者(はいしゃ)の診療室(しんりょうしつ)が3つあります。

-hai, koko niha haisha no shinryoushitsu ga mittsu arimasu.

- Ja, es gibt hier drei Büros von Zahnärzten.

-その診療室(しんりょうしつ)に新(あたら)しい設備(せつび)はありますか？

-sono shinryoushitsu ni atarashii setsubi ha arimasuka?

- Haben diese Büros eine neue Ausstattung?

-はい、診療室(しんりょうしつ)にある設備(せつび)は新(あたら)しいです。

-hai, shinryoushitsu ni aru setsubi ha atarashii desu.

- Ja, die Ausstattung in den Büros ist neu.

-これらの歯医者(はいしゃ)は優秀(ゆうしゅう)な専門家(せんもんか)ですか？

-korerano haisha ha yuushuuna senmonka desuka?

- Sind die Zahnärzte gute Spezialisten?

-はい、2人(にん)の良(よ)い歯医者(はいしゃ)がここで働(はたら)いています。

-hai, futari no ii haisha ga kokode hataraiteimasu.

- Ja, zwei gute Zahnärzte arbeiten hier.

14

-この医者(いしゃ)は誰(だれ)ですか？

-kono isha ha dare desuka?

- Wer ist dieser Arzt?

-これはENTの医者(いしゃ)です。彼(かれ)は若(わか)いです。彼(かれ)は最近(さいきん)働(はたらはじ)き始めました。彼(かれ)は経験(けいけん)を持(も)っていません。

-kore ha ENT no isha desu. kare ha wakai desu. kare ha saikin hataraki hajimemashita. kare ha keiken wo motteimasen.

- Das ist ein HNO Arzt. Er ist jung. Er hat gerade angefangen zu arbeiten. Er ist unerfahren.

-彼(かれ)は沢山(たくさん)患者(かんじゃ)を診察(しんさつ)しますか？

-kare ha takusan kanja wo shinsatsu shimasuka?

- Hat er viele Patienten?

-はい、寒(さむ)いのでのどや耳(みみ)の痛(いた)みの不平(ふへい)が沢山(たくさん)あります。

-hai, samuinode nodo ya mimi no itami no fuhei ga takusan arimasu.

- Ja, es ist kalt und es gibt viele Beschwerden über Hals- und Ohrenschmerzen.

-あれは何(なに)ですか？

-are ha nandesuka?

- Was ist das?

-これは耳鏡(みみきょう)です。それは患者(かんじゃ)を診察(しんさつ)するための道具(どうぐ)です。

-kore ha jikyou desu. sore ha kanja wo shinsatsusuru tameno dougu desu.

- Das ist ein Otoskop. Es ist ein Instrument, um Patienten zu untersuchen.

-どうして鏡(かがみ)が必要(ひつよう)ですか？

-doushite kagami ga hitsuyou desuka?

- Warum brauchen Sie einen Spiegel?

-これは額帯鏡(がくたいきょう)です。それも耳(みみ)を診察(しんさつ)するために必要(ひつよう)です。

-kore ha gakutaikyou desu. soremo mimi wo shinsatsu surutameni hitsuyou desu.

- Das ist ein vorderer Reflektor. Es wird auch benötigt, um das Ohr zu untersuchen.

15

-この診療室(しんりょうしつ)ではどの医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)を見(み)ますか？

-kono shinryoushitsu deha dono isha ga kanja wo mimasuka?

- Welcher Arzt empfängt die Patienten in diesem Büro?

-ここでは眼科医(がんかい)が患者(かんじゃ)を見(み)ます。

-koko deha gankai ga kanja wo mimasu.

- Die Augenärztin empfängt ihre Patienten hier.

-彼女(かのじょ)は長(なが)く働(はたら)いていますか？

-kanojo ha nagaku hataraiteimasuka?

- Arbeitet sie schon lange in ihrem Beruf?

-はい、彼女(かのじょ)は長(なが)い間(ま)働(はたら)いています。彼女(かのじょ)は沢山(たくさん)経験(けいけん)を持(も)っています。

-hai, kanojo ha nagai aida hataraiteimasu. kanojo ha takusan keiken wo motteimasu.

- Ja, sie arbeitet schon lange als Ärztin. Sie hat viel Erfahrung.

-その診療室(しんりょうしつ)には新(あたら)しい器具(きぐ)はありますか？

-sono shinryoushitsu niha atarashii kigu ha arimasuka?

- Gibt es eine neue Ausstattung in dem Büro?

-はい、その診療室(しんりょうしつ)の中(なか)の器具(きぐ)は新(あたら)しいです。

-hai, sono shinryoushitsu no naka no kigu ha atarashii desu.

- Ja, die Ausstattung in dem Büro ist neu.

-その医者(いしゃ)は間接(かんせつ)検眼鏡(けんがんきょう)を持(も)っていますか？

-sono isha ha kansetsukenmegane wo motteimasuka?

- Hat der Arzt ein indirektes Ophthalmoskop?

-はい、その医者(いしゃ)は間接(かんせつ)検眼鏡(けんがんきょう)と検(けん)影(かげ)定規(じょうぎ)を持(も)っています。

-hai, sono isha ha kansetsukenmegane to keneijougi wo motteimasu.

- Ja, der Arzt hat ein indirektes Ophthalmoskop und ein Skiaskopielineal.

Buchtipps

Das Erste Japanische Lesebuch für Anfänger

Stufen A1 A2

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Japanisch nebeneinanderstehen. Die Motivation des Schülers wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Das zweite und die folgenden Kapitel des Anfängerkurses haben nur jeweils etwa dreißig neue Wörter. Die Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Buch/Japanisch-Band1/ inklusive erhältlich.

Erste Japanische Fragen und Antworten

für Anfänger

Stufen A1 A2

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Japanisch nebeneinanderstehen. Die Lektionen sind in zwei Blöcke unterteilt: zweisprachige Texte und Verständnisfragen zu den Gesprächsinhalten. Das Buch enthält einige einfache Beispiele für Fragen und Antworten im Japanischen. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Die Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Buch/Japanisch-Band5/ inklusive erhältlich.

Das Erste Japanische Lesebuch

für Kaufmännische Berufe und Wirtschaft

Stufen A1 A2

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

In jedem Kapitel wird eine Anzahl an Vokabeln vermittelt, die anschließend direkt in kurzen, einprägsamen Sätzen und Texten veranschaulicht werden. Dabei handelt es sich durchgehend um alltagstaugliches Material für Berufssituationen wie Telefonate, Besprechungen, Geschäftsreisen und Geschäftskorrespondenz. Die Übungen bauen logisch aufeinander auf, sodass die Texte allmählich komplexer werden. Die Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Buch/Japanisch-Band12/ inklusive erhältlich.

Das Erste Japanische Lesebuch

für Studenten

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

Stufe A1 und A2

Die Dialoge sind praxisnah und alltagstauglich. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. In jedem Kapitel wird eine Anzahl an Vokabeln vermittelt, die anschließend direkt in kurzen, einprägsamen Texten und Dialogen veranschaulicht werden. Die Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/Buch/Japanisch-Band10/ inklusive erhältlich.

Japanische Vokabelkarten Kana

110 Karten (85 x 54 mm) mit Hiragana und Katakana und mit Beispielwörter. Mit Smartphone QR-Codes scannen und Audiodateien aufrufen, damit Sie Ihre japanische Aussprache verbessern können. Eine Kartenseite enthält ein Kana-Zeichen von Hiragana und Katakana und Strichreihenfolge. Die andere Kartenseite enthält Romaji und Übersetzung. Gelegentlich wird zusätzlich Beispiel in Kanji angegeben. Die kompakte Kartengröße erlaubt es, die Lernkarten in einer Hand zu halten.

Japanische Vokabelkarten Set 1

Diese Vokabelkarten beschreiben viele Gegenstände, die uns zu Hause umgeben. Da das Lernen im Kontext interessanter ist, wird jedes Nomen durch eine Beschreibung ergänzt, wie z. B. groß, klein, aromatisch etc, zum Beispiel: 彼女のデオドラントは香が良い。/ かのじょのでおどらんとわこうがよい。(Ihr Deodorant ist aromatisch). Possessiv- und Demonstrativpronomen wie ihr, mein, dieser erweitern die Möglichkeiten neue Vokabeln zu verwenden. Jede Vokabelkarte enthält Kanji und Kana der Vokabeln und des Beispielsatzes. Scannen Sie QR-Code auf den Vokabelkarten mit Ihrem Smartphone und hören Sie sich entsprechende Audio-dateien an.

Das Erste Japanische Lesebuch

für Medizinische Fachangestellte

Stufen A1 / A2

Zweisprachig mit Japanisch-deutscher Übersetzung

Die Lektionstexte und Vokabeln behandeln Themen wie Patientengespräche, Diagnostik, die Beschreibung von Symptomen und vieles mehr, was man im Kontakt mit Ärzten und Patienten braucht. Die Lektionen sind in mehrere Blöcke unterteilt: Vokabelliste mit Lautschrift und Übersetzung, kurze Übungsdialoge und Texte (zweisprachig) und meistens im Anschluss einige Verständnisfragen zu den Inhalten. Es ist ein praktisches Lesebuch, das die typische Situationen in Krankenhaus und Arztpraxis behandeln. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich.